2017年11月20日，在党十九大刚刚闭幕、全国人民认真学习十九大文件的大喜日子里，中国社会科学院世界社保研究中心、中国证券投资基金业协会和中国社会科学

出版社出版共同举办的“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”正式召开。中国社科院党组成员、副院长李培林出席本次会议并发表致辞。

　　以下为李培林发言实录：

　　尊敬的中国社会保险学会会长，原人社部副部长胡晓义同志，尊敬的中国证券投资基金业协会副会长钟蓉萨女士，各位专家学者媒体朋友们大家下午好。非常荣

幸参加学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会，《世界社会保障法律译丛》由我院郑秉文教授领衔的世界社保研究中心翻译，历时八年，500万

字，这是我国第一次如此大规模的引入国外社会保障法律经典，填补了社会保障和法学两个领域的这方面的空白。

　　过去20年里，我国的社会保障事业发展取得了举世瞩目的伟大成就，基本养老保险覆盖了90%以上的人口，基本医疗保险，基本上实现了全覆盖失业、工伤、生育

等社会保险稳步发展，有效的防止了因老年疾病、伤残、家庭变故的可能引发的贫困问题，为近14亿人口的中国铸就了一道坚实的安全网。

　　同时可以看到我国社会保障法律体系发展缓慢，养老保险和遗老保险的规定多是采用国发文件的形式，失业、工伤和生育保险采用的也都是行政法规，2010年社

会保险法出台，这是我国第一部社会保险法，具有里程碑的意义。但在实施细则和配套法规上，还不完善。

　　翻开眼前这套《世界社会保障法律译丛》可以看到，这些国家的社会保障法规，条款细则内容详尽，对我国很有借鉴，也对我国立法很有启发。当时我国社会保

障法律法规的建立健全要立足本国国情，吸收外来，面向未来。十九大报告指出，全面推进依法治国，是中国特色社会主义的本质要求和重要保障。

　　当前，中国特色社会主义已经进入新时代，这将是14亿中国人实现中华民族伟大复兴之梦的新时代，国家治理体系和治理能力现代化将不断推进，中国特色社会

主义法治体系将日益完善，在社会保障和社会法研究领域，今天发布的这套《世界社会保障法律译丛》必将留下浓重一笔。

　　今年是中国社会科学院成立40周年，党中央对中国社会科学院高度重视，习近平总书记专门发了贺信，强调中国社会科学院的三大定位，马克思主义坚强阵地，

我国社会科学的严重的殿堂，党中央的智库。

　　我们始终站在哲学社会科学前沿，为党中央国务院建言献策，今天发布国内首套社会保障法律译丛，正是践行的具体体现。我们要向郑秉文的团队表示祝贺，同

时也呼吁国内哲学社会科学研究者们更多的开展跨学科的研究，要有为天地立心的历史担当，全面创新，开拓进取，为推进中国特色社会主义事业作出更大贡献，我

也希望郑秉文的团队继续前行，再创更多更好的研究成果。预祝会议取得圆满成功。